1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La brecha en el tiempo y el espacio.
es hábilmente manipulado ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Las nubes oscuras se agitan,
malicia acechando y esperando♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Rujo, agitando una tempestad salvaje
en el suelo ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No hay necesidad de elogios,
el coraje es mi naturaleza ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapaz de soportar
los gritos ensordecedores pidiendo ayuda♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Entonces no mires atrás.
Pondré fin a esta batalla♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪No seré un animal enjaulado♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪La espera pasiva no es mi camino♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Despertado del sueño,
El poder sellado se enciende♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Con el Físico del Guerrero Divino,
Preservo el destino de la justicia ♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪No te alarmes demasiado.
He hecho mi entrada ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Hazte a un lado voluntariamente.
Mira mientras abordo el caos de la batalla ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪En la juventud, somos salvajes y libres,
Incluso aventurándome donde están los dragones ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Esta batalla no es en vano,
por la luz que mantengo♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[El héroe ha vuelto]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adaptado del cómic de Xu Chen:
Calle Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episodio 6]

18
00:01:44,100 --> 00:01:44,860
Cao Yan Bing,

19
00:01:45,740 --> 00:01:46,660
¿Por qué estás aquí?

20
00:01:50,260 --> 00:01:50,620
Despertar.

21
00:01:51,940 --> 00:01:53,180
Despierta, hombre.

22
00:01:58,460 --> 00:01:59,820
¿Estás preocupado?

23
00:02:00,020 --> 00:02:01,220
que Yuanqing está tratando de lastimarme,

24
00:02:01,820 --> 00:02:02,860
entonces has estado haciendo guardia

25
00:02:02,860 --> 00:02:03,740
para protegerme?

26
00:02:09,820 --> 00:02:11,180
estas de mal humor,

27
00:02:11,860 --> 00:02:13,020
terco e irrazonable,

28
00:02:15,260 --> 00:02:16,300
pero también eres algo lindo.

29
00:02:44,180 --> 00:02:44,660
Gracias.

30
00:02:53,780 --> 00:02:54,500
Buenos días, Zheng.

31
00:02:54,500 --> 00:02:54,940
Señorita Xia,

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,140
llegas justo a tiempo.

33
00:02:56,420 --> 00:02:57,540
El general Shen quiere conocerte.

34
00:02:58,180 --> 00:02:58,980
Dijo que ha habido avances

35
00:02:59,460 --> 00:03:01,340
sobre lo que estás investigando.

36
00:03:01,500 --> 00:03:02,580
¿Tan rápido?

37
00:03:03,300 --> 00:03:03,660
Por favor, por aquí.

38
00:03:03,940 --> 00:03:04,300
DE ACUERDO.

39
00:03:08,400 --> 00:03:14,180
[Salón Tingxue]

40
00:03:14,180 --> 00:03:14,860
Yuan Qing.

41
00:03:16,820 --> 00:03:17,220
—Xia Ling.

42
00:03:17,340 --> 00:03:18,500
Zheng ya me ha informado.

43
00:03:18,620 --> 00:03:19,620
¿Hay alguna actualización?

44
00:03:19,660 --> 00:03:20,260
¿Sobre la Cadena del General?

45
00:03:21,700 --> 00:03:22,620
Sin noticias

46
00:03:22,660 --> 00:03:23,940
en la Cadena del General todavía,

47
00:03:24,180 --> 00:03:25,340
pero he encontrado algunas pistas

48
00:03:25,380 --> 00:03:26,300
con respecto al general Xia

49
00:03:26,580 --> 00:03:28,140
desaparición repentina hace años.

50
00:03:28,820 --> 00:03:29,860
¿Qué pasó en aquel entonces?

51
00:03:30,860 --> 00:03:31,460
Necesito que me acompañes

52
00:03:31,500 --> 00:03:32,540
fuera de la ciudad

53
00:03:32,940 --> 00:03:34,060
conocer a alguien que sepa más.

54
00:03:34,860 --> 00:03:36,060
Muy bien, iré a buscar a Cao Yanbing.

55
00:03:36,700 --> 00:03:37,220
Esperar.

56
00:03:38,500 --> 00:03:39,380
creo que es mejor no

57
00:03:39,540 --> 00:03:41,260
involucrar al Sr. Cao

58
00:03:41,860 --> 00:03:43,460
en los asuntos del general Xia.

59
00:03:46,020 --> 00:03:46,740
Aquí está la cosa.

60
00:03:47,260 --> 00:03:47,980
Cao Yan Bing

61
00:03:47,980 --> 00:03:48,740
esta aqui

62
00:03:48,860 --> 00:03:49,860
porque se dirige

63
00:03:49,860 --> 00:03:51,060
a la antigua torre de Luhua,

64
00:03:51,420 --> 00:03:52,700
y el caso de mi padre contiene

65
00:03:52,820 --> 00:03:53,980
pistas relacionadas con ese lugar.

66
00:03:54,340 --> 00:03:55,700
Necesitamos encontrar la cadena del general.

67
00:03:55,780 --> 00:03:56,620
y abrirlo juntos.

68
00:03:59,900 --> 00:04:00,860
Veo.

69
00:04:02,700 --> 00:04:04,180
Pero he notado que el Sr. Cao parece

70
00:04:04,780 --> 00:04:06,580
tener reservas sobre el general Xia.

71
00:04:08,060 --> 00:04:08,780
Y esto implica

72
00:04:08,860 --> 00:04:10,220
Asuntos privados del general Xia.

73
00:04:11,020 --> 00:04:12,460
Si el Sr. Cao descubre demasiado,

74
00:04:12,500 --> 00:04:12,940
Me temo que podría

75
00:04:13,340 --> 00:04:14,580
conducir a conflictos innecesarios.

76
00:04:17,940 --> 00:04:19,340
Está un poco irritable.

77
00:04:20,300 --> 00:04:21,860
Preferiría no volver a discutir con él.

78
00:04:24,060 --> 00:04:24,580
Muy bien entonces,

79
00:04:25,100 --> 00:04:25,860
vamos juntos.

80
00:04:26,420 --> 00:04:26,820
Bien.

81
00:04:27,660 --> 00:04:28,540
No hay tiempo que perder.

82
00:04:28,660 --> 00:04:29,380
Partamos ahora.

83
00:05:18,340 --> 00:05:19,220
Ese idiota.

84
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Ella solo me cubrió con una manta.

85
00:05:20,860 --> 00:05:21,820
¿Sin despertarme?

86
00:05:22,260 --> 00:05:23,220
Estoy realmente enojado.

87
00:05:27,140 --> 00:05:27,540
¡Detener!

88
00:05:29,100 --> 00:05:29,860
¿Dónde está Xia Ling?

89
00:05:30,140 --> 00:05:30,420
Yo...

90
00:05:30,980 --> 00:05:31,780
No lo sé.

91
00:05:32,180 --> 00:05:32,780
No me mientas.

92
00:05:33,100 --> 00:05:33,860
He buscado en el Pabellón Xueling.

93
00:05:33,900 --> 00:05:34,420
de arriba a abajo.

94
00:05:34,500 --> 00:05:35,740
Xia Ling y Shen Yuan Qing
ambos se han ido.

95
00:05:36,300 --> 00:05:36,660
Dime,

96
00:05:37,300 --> 00:05:38,580
¿Adónde fueron?

97
00:05:39,340 --> 00:05:39,900
General Shen...

98
00:05:40,620 --> 00:05:42,620
Parecía llevarse a la señorita Xia...

99
00:05:44,060 --> 00:05:44,620
fuera de la ciudad.

100
00:05:45,020 --> 00:05:45,740
¿Fuera de la ciudad?

101
00:05:46,580 --> 00:05:47,340
¿Dónde exactamente?

102
00:05:47,940 --> 00:05:49,860
Cuando llegó el general
por su caballo antes,

103
00:05:50,580 --> 00:05:51,740
mencionó algo

104
00:05:52,100 --> 00:05:52,860
acerca de dirigirse al oeste.

105
00:05:53,380 --> 00:05:54,180
eso es todo

106
00:05:54,220 --> 00:05:54,780
Lo sé.

107
00:06:10,500 --> 00:06:11,980
no puedo confiar plenamente

108
00:06:12,180 --> 00:06:13,020
El hombre de Shen Yuanqing.

109
00:06:13,860 --> 00:06:14,980
Si me esta engañando

110
00:06:15,100 --> 00:06:16,180
y enviándome por el camino equivocado,

111
00:06:16,660 --> 00:06:18,100
Cuando regrese será demasiado tarde.

112
00:06:19,060 --> 00:06:20,420
Pero si no me dirijo al oeste,

113
00:06:20,780 --> 00:06:22,220
¿a dónde más iría?

114
00:06:23,380 --> 00:06:24,740
No tengo pistas.

115
00:06:35,660 --> 00:06:36,100
¡Congelar!

116
00:06:37,500 --> 00:06:37,940
¡Fuera del camino!

117
00:06:43,060 --> 00:06:43,500
Date prisa,

118
00:06:44,140 --> 00:06:44,940
¡o te azotaré!

119
00:06:46,540 --> 00:06:47,500
¿Por qué estás arrastrando los pies?

120
00:06:47,860 --> 00:06:48,220
¡Muévete!

121
00:06:48,620 --> 00:06:49,220
¡Apurarse!

122
00:06:50,180 --> 00:06:51,580
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

123
00:06:51,780 --> 00:06:52,940
Estoy hablando de ti.

124
00:06:53,460 --> 00:06:54,380
¿No puedes darte prisa?

125
00:06:55,140 --> 00:06:55,700
¡Apurarse!

126
00:06:56,100 --> 00:06:56,500
¡Apurarse!

127
00:06:58,740 --> 00:06:59,140
Mover.

128
00:06:59,540 --> 00:07:00,220
- Haz tu trabajo.
- ¿Qué estás haciendo?

129
00:07:00,780 --> 00:07:01,220
¡Levantarse!

130
00:07:02,060 --> 00:07:02,460
Levántate ahora.

131
00:07:04,540 --> 00:07:05,540
¡Dije, levántate!

132
00:07:06,060 --> 00:07:06,460
¡Levantarse!

133
00:07:09,300 --> 00:07:09,700
Ahora.

134
00:07:10,180 --> 00:07:10,620
¡Levantarse!

135
00:07:11,900 --> 00:07:12,500
¡Vamos!

136
00:07:13,420 --> 00:07:14,300
¡Dije, levántate!

137
00:07:16,500 --> 00:07:17,100
¿Qué está sucediendo?

138
00:07:17,620 --> 00:07:18,380
¿Es esta tu casa?

139
00:07:18,980 --> 00:07:19,700
¿Ansiando la muerte? Sólo dímelo.

140
00:07:19,980 --> 00:07:20,340
Señor,

141
00:07:20,980 --> 00:07:21,540
lo siento.

142
00:07:22,140 --> 00:07:22,700
Me quedé dormido.

143
00:07:22,940 --> 00:07:23,380
Me quedé dormido.

144
00:07:23,580 --> 00:07:24,500
¿Se quedó dormido?

145
00:07:25,260 --> 00:07:26,220
Creo que eres solo

146
00:07:26,260 --> 00:07:27,460
holgazaneando en su trabajo.

147
00:07:28,180 --> 00:07:28,780
No, no lo soy.

148
00:07:29,660 --> 00:07:30,580
Escuchen todos.

149
00:07:31,340 --> 00:07:32,220
Si alguien retrasa la construcción

150
00:07:32,260 --> 00:07:33,740
de la Plataforma del Altar del General,

151
00:07:33,780 --> 00:07:34,940
¡Pasarás un momento difícil!

152
00:07:35,380 --> 00:07:35,780
¡Empezar a trabajar!

153
00:07:35,860 --> 00:07:36,220
¡Ahora!

154
00:07:36,260 --> 00:07:36,860
No lo haré.

155
00:07:37,180 --> 00:07:37,940
¡No lo haré, señor!

156
00:07:40,380 --> 00:07:40,780
Está bien.

157
00:07:41,580 --> 00:07:43,020
Ya que estás admitiendo tu error,

158
00:07:43,700 --> 00:07:44,220
obtendrás

159
00:07:44,580 --> 00:07:45,500
Esta vez treinta latigazos.

160
00:07:46,180 --> 00:07:46,780
No dejes que vuelva a suceder.

161
00:07:47,300 --> 00:07:47,980
¿Treinta latigazos?

162
00:07:48,380 --> 00:07:48,820
Yo...

163
00:07:49,180 --> 00:07:50,100
¿Qué estás mirando?

164
00:07:51,220 --> 00:07:51,740
¿Estás esperando

165
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
alguien que venga

166
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
y salvarte?

167
00:07:55,060 --> 00:07:55,820
Déjame decirte,

168
00:07:56,220 --> 00:07:57,140
Habitantes de la frontera

169
00:07:57,300 --> 00:07:58,140
who live on Hanxian Street

170
00:07:58,300 --> 00:07:59,580
están destinados a ser

171
00:07:59,700 --> 00:08:01,020
los esclavos del general.

172
00:08:12,300 --> 00:08:12,780
Oficial.

173
00:08:13,260 --> 00:08:14,220
Officer, I won't do it again.

174
00:08:14,900 --> 00:08:15,620
Lo juro.

175
00:08:16,940 --> 00:08:17,700
Nunca más.

176
00:08:18,180 --> 00:08:18,780
Treinta latigazos...

177
00:08:20,180 --> 00:08:21,860
¡Eso me matará!

178
00:08:22,660 --> 00:08:24,100
Por favor, señor,

179
00:08:25,420 --> 00:08:27,060
todavía es joven.

180
00:08:27,940 --> 00:08:29,380
¡Tener compasión!

181
00:08:30,060 --> 00:08:30,900
Are you standing up for him?

182
00:08:31,540 --> 00:08:31,940
Bien.

183
00:08:33,140 --> 00:08:33,980
Te haré un favor.

184
00:08:36,180 --> 00:08:37,060
Both of you, thirty lashes each.

185
00:09:01,780 --> 00:09:03,300
What is this Altar Platform

186
00:09:04,500 --> 00:09:05,700
¿Estabas hablando?

187
00:09:06,780 --> 00:09:08,700
Ever since General Xia disappeared

188
00:09:09,260 --> 00:09:11,740
and Shen Yuanqing took control
de la calle Hanxian,

189
00:09:12,180 --> 00:09:13,980
ha estado obligando a la gente a trabajar,

190
00:09:14,220 --> 00:09:14,740
extrayendo piedras divinas,

191
00:09:14,780 --> 00:09:16,660
que mejoran el poder del espíritu primordial,

192
00:09:16,780 --> 00:09:17,780
para construir la Plataforma del Altar.

193
00:09:18,060 --> 00:09:19,220
Muchos habitantes de la frontera se han vuelto

194
00:09:19,260 --> 00:09:20,300
en Seres Malévolos debido a ello,

195
00:09:20,620 --> 00:09:22,220
pero a él simplemente no le importa.

196
00:09:24,540 --> 00:09:25,020
Yuanqing,

197
00:09:25,340 --> 00:09:26,740
¿Dónde está esa persona que mencionaste?

198
00:09:26,980 --> 00:09:27,620
¿No hemos llegado todavía?

199
00:09:28,140 --> 00:09:28,620
Casi llegamos.

200
00:09:29,180 --> 00:09:29,820
Justo más adelante.

201
00:09:32,540 --> 00:09:33,340
Si nos negamos,

202
00:09:33,940 --> 00:09:34,580
él nos tendría

203
00:09:34,860 --> 00:09:35,300
capturado, golpeado,

204
00:09:35,500 --> 00:09:36,460
y obligado a ser esclavo.

205
00:09:36,940 --> 00:09:37,820
lo supe desde el principio

206
00:09:37,860 --> 00:09:38,460
ese shen yuanqing

207
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
no fue bueno.

208
00:09:40,460 --> 00:09:41,260
queria advertir

209
00:09:41,260 --> 00:09:42,060
La hija del general Xia,

210
00:09:42,540 --> 00:09:43,340
así que esperé temprano esta mañana

211
00:09:43,660 --> 00:09:44,900
Fuera del Pabellón Xueling.

212
00:09:45,460 --> 00:09:46,540
Pero luego ella se fue

213
00:09:46,580 --> 00:09:47,420
con Shen Yuanqing.

214
00:09:48,020 --> 00:09:48,740
Tan pronto como salieron,

215
00:09:49,020 --> 00:09:50,060
Se dirigieron hacia la Plataforma del Altar.

216
00:09:50,140 --> 00:09:50,660
¿Dónde está la Plataforma del Altar?

217
00:09:57,780 --> 00:09:58,580
es la persona

218
00:09:58,580 --> 00:09:59,260
mencionaste aquí?

219
00:09:59,620 --> 00:10:00,540
No veo a nadie.

220
00:10:09,820 --> 00:10:10,740
No sé por qué,

221
00:10:11,340 --> 00:10:12,740
pero me siento mal.

222
00:10:14,660 --> 00:10:15,620
¿Te sientes mal, verdad?

223
00:10:16,820 --> 00:10:17,740
Así debería ser.

224
00:10:22,020 --> 00:10:23,380
Este lugar se llama Plataforma del Altar.

225
00:10:23,940 --> 00:10:25,300
Amplifica el poder del espíritu primordial.

226
00:10:25,300 --> 00:10:25,900
de humanos hospedados por el espíritu

227
00:10:25,900 --> 00:10:27,580
en alrededor del cincuenta por ciento.

228
00:10:28,260 --> 00:10:28,980
Como yo.

229
00:10:29,140 --> 00:10:30,500
Pero para aquellos que han vivido

230
00:10:30,500 --> 00:10:31,980
en el Reino Humano durante demasiado tiempo,

231
00:10:32,100 --> 00:10:33,660
el repentino aumento de poder

232
00:10:33,700 --> 00:10:35,060
causa caos,

233
00:10:35,220 --> 00:10:36,300
haciendo imposible convocar

234
00:10:36,340 --> 00:10:37,180
sus espíritus primordiales guardianes.

235
00:10:37,820 --> 00:10:38,660
Como tú.

236
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Si no me crees,

237
00:10:43,580 --> 00:10:44,460
puedes intentarlo.

238
00:10:46,500 --> 00:10:47,100
Li Xuanyuan...

239
00:10:58,220 --> 00:10:59,060
¿Te vas así sin más?

240
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
¿No quieres?

241
00:11:04,340 --> 00:11:04,900
¿La Cadena del General?

242
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
¿Cómo pudiste tener la Cadena del General?

243
00:11:08,580 --> 00:11:09,460
Entonces fuiste tú.

244
00:11:09,740 --> 00:11:10,340
Sí.

245
00:11:11,620 --> 00:11:12,860
yo era el indicado

246
00:11:12,940 --> 00:11:14,580
a quién robaron la tumba de Xia Qifeng.

247
00:11:15,300 --> 00:11:15,940
solo queria

248
00:11:16,540 --> 00:11:18,140
para conseguir la Cadena del General.

249
00:11:19,100 --> 00:11:20,540
Entonces nunca tuviste ninguna pista.

250
00:11:20,860 --> 00:11:21,980
¡Me has estado mintiendo todo este tiempo!

251
00:11:24,780 --> 00:11:26,020
¿Y recién ahora te estás dando cuenta de eso?

252
00:11:26,620 --> 00:11:28,300
Pobre Cao Yanbing,

253
00:11:28,860 --> 00:11:30,100
trató de advertirte una y otra vez,

254
00:11:31,580 --> 00:11:33,100
pero simplemente no confiabas en él.

255
00:11:33,820 --> 00:11:35,060
Eres demasiado tonto.

256
00:11:35,820 --> 00:11:36,420
Xia Ling,

257
00:11:37,220 --> 00:11:38,660
¿No sería mejor para ti?

258
00:11:38,660 --> 00:11:39,340
permanecer en el Reino Humano?

259
00:11:39,460 --> 00:11:40,940
¿Por qué venir a la calle Hanxian?

260
00:11:40,980 --> 00:11:41,660
y desafiarme?

261
00:11:42,420 --> 00:11:44,020
¿De verdad crees
conseguir la cadena del general

262
00:11:44,060 --> 00:11:45,460
te dará el control
sobre la calle Hanxian?

263
00:11:46,180 --> 00:11:47,060
¡En tus sueños!

264
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
nunca quise

265
00:11:48,340 --> 00:11:49,220
para recuperar la calle Hanxian.

266
00:11:49,460 --> 00:11:50,140
solo quiero

267
00:11:50,140 --> 00:11:50,780
las pertenencias de mi padre.

268
00:11:50,780 --> 00:11:51,460
¡Suficiente!

269
00:11:53,540 --> 00:11:54,660
Xia Ling,

270
00:11:55,660 --> 00:11:56,420
realmente estás a la altura de ser

271
00:11:56,460 --> 00:11:57,660
La hija de Xia Qifeng.

272
00:11:58,500 --> 00:11:59,620
Eres realmente

273
00:11:59,700 --> 00:12:00,500
del mismo linaje.

274
00:12:00,540 --> 00:12:01,780
¡Ambos sois hipócritas!

275
00:12:03,860 --> 00:12:05,620
Deja de fingir.

276
00:12:06,580 --> 00:12:07,700
A partir de hoy,

277
00:12:08,620 --> 00:12:10,020
La calle Hanxian tendrá

278
00:12:10,060 --> 00:12:12,020
Sólo un Guardián Espiritual.

279
00:12:12,660 --> 00:12:13,700
Ese soy yo

280
00:12:14,380 --> 00:12:15,740
Shen Yuanqing.

281
00:12:18,860 --> 00:12:19,380
Fuhu, envíala

282
00:12:20,940 --> 00:12:21,860
en su último viaje.

283
00:12:54,900 --> 00:12:55,660
Lo siento,

284
00:12:56,340 --> 00:12:57,700
Me quedé dormido esta mañana.

285
00:12:58,940 --> 00:13:00,100
pero parece

286
00:13:01,300 --> 00:13:02,940
Llegué justo a tiempo.

287
00:13:09,500 --> 00:13:10,940
Déjame manejar

288
00:13:11,540 --> 00:13:13,300
ese mocoso.

289
00:13:14,340 --> 00:13:14,820
Esperar,

290
00:13:15,500 --> 00:13:16,140
Me uniré a ti.

291
00:13:17,940 --> 00:13:18,780
¿Todavía puedes luchar?

292
00:13:19,980 --> 00:13:21,420
No puedo convocar a Li Xuanyuan.

293
00:13:22,020 --> 00:13:23,180
pero yo me encargaré

294
00:13:23,620 --> 00:13:24,660
el ladrón de tumbas yo mismo.

295
00:13:31,740 --> 00:13:32,100
Muy bien,

296
00:13:33,100 --> 00:13:33,740
hagámoslo juntos,

297
00:13:35,220 --> 00:13:35,940
como en los viejos tiempos.

298
00:13:37,340 --> 00:13:38,060
Como en los viejos tiempos.

299
00:13:44,580 --> 00:13:47,380
♪No te molestes
con etiquetas de bueno o malo♪

300
00:13:48,220 --> 00:13:51,020
♪Gane o pierda, la verdad es mía para sostenerla♪

301
00:13:51,940 --> 00:13:55,580
♪Nunca he creído en los planes del destino♪

302
00:13:58,500 --> 00:14:01,220
♪No te alarmes demasiado♪

303
00:14:02,020 --> 00:14:04,800
♪He hecho mi entrada♪

304
00:14:05,700 --> 00:14:08,380
♪Hazte a un lado voluntariamente♪

305
00:14:09,460 --> 00:14:12,740
♪Mira mientras abordo el caos de la batalla♪

306
00:14:13,060 --> 00:14:16,220
♪En la juventud, somos salvajes y libres♪

307
00:14:16,660 --> 00:14:19,660
♪Incluso aventurarse donde están los dragones♪

308
00:14:20,300 --> 00:14:23,260
♪Esta batalla no es en vano♪

309
00:14:24,070 --> 00:14:27,300
♪Por la luz que mantengo♪

310
00:14:46,580 --> 00:14:47,300
Debería regresar a su legítimo dueño.

311
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
He sido derrotado.

312
00:14:57,140 --> 00:14:58,660
La calle Hanxian es tuya ahora.

313
00:15:00,740 --> 00:15:01,180
No,

314
00:15:01,900 --> 00:15:02,580
estás equivocado.

315
00:15:03,460 --> 00:15:04,340
Calle Hanxian

316
00:15:04,340 --> 00:15:05,060
no pertenece a nadie.

317
00:15:05,900 --> 00:15:06,540
De hecho,

318
00:15:07,220 --> 00:15:08,420
es de todos

319
00:15:08,460 --> 00:15:09,540
quien vive aquí.

320
00:15:14,060 --> 00:15:15,580
Di lo que quieras.

321
00:15:17,060 --> 00:15:18,460
El vencedor escribe la historia.

322
00:15:19,620 --> 00:15:20,900
Ya no importa.

323
00:15:21,420 --> 00:15:22,660
Simplemente no lo entiendo.

324
00:15:23,140 --> 00:15:24,420
Tú desenterraste la tumba de mi padre

325
00:15:24,460 --> 00:15:25,580
sólo para la Cadena del General.

326
00:15:26,220 --> 00:15:27,020
Todo lo que me dijiste

327
00:15:27,020 --> 00:15:27,700
sobre tu vínculo con él

328
00:15:27,700 --> 00:15:28,660
¿Fue todo mentira?

329
00:15:30,380 --> 00:15:31,340
¿Vínculo?

330
00:15:35,340 --> 00:15:36,580
no estoy seguro

331
00:15:38,300 --> 00:15:39,740
si Xia Qifeng alguna vez realmente

332
00:15:39,780 --> 00:15:41,620
Tenía uno conmigo.

333
00:15:42,860 --> 00:15:43,700
¿Qué tal

334
00:15:44,940 --> 00:15:46,660
te cuento una historia,

335
00:15:48,540 --> 00:15:50,140
¿Y puedes decidir por ti mismo?

336
00:15:51,340 --> 00:15:53,020
Desde que me quedé en la calle Hanxian,

337
00:15:53,380 --> 00:15:55,860
Trabajé incansablemente sin quejarme.

338
00:15:56,260 --> 00:15:57,420
Seguí a Xia Qifeng.

339
00:15:57,460 --> 00:15:59,100
para vigilar la calle Hanxian durante años.

340
00:15:59,140 --> 00:16:00,500
Hasta que un día...

341
00:16:01,180 --> 00:16:01,660
generales,

342
00:16:02,100 --> 00:16:02,580
disminuir la velocidad.

343
00:16:07,300 --> 00:16:07,780
General.

344
00:16:11,220 --> 00:16:12,420
Ayúdame a sentarme.

345
00:16:12,500 --> 00:16:12,940
Está bien.

346
00:16:13,980 --> 00:16:14,420
Tómalo con calma.

347
00:16:21,460 --> 00:16:21,980
generales,

348
00:16:22,940 --> 00:16:23,540
¿estás bien?

349
00:16:24,380 --> 00:16:25,020
Estoy bien.

350
00:16:28,980 --> 00:16:29,820
Yuanqing,

351
00:16:31,100 --> 00:16:32,260
¿te acuerdas?

352
00:16:32,460 --> 00:16:33,780
cuando te dije que quería retirarme

353
00:16:34,580 --> 00:16:35,700
y regresar al Reino Humano

354
00:16:35,700 --> 00:16:36,940
acompañar a mi hija?

355
00:16:37,820 --> 00:16:38,300
generales,

356
00:16:39,020 --> 00:16:39,860
si te vas,

357
00:16:39,980 --> 00:16:40,900
que pasara

358
00:16:40,940 --> 00:16:41,500
a los habitantes de la frontera aquí?

359
00:16:44,740 --> 00:16:45,780
He estado pensando en eso.

360
00:16:46,940 --> 00:16:47,860
he estado buscando

361
00:16:47,940 --> 00:16:48,940
para alguien confiable

362
00:16:49,660 --> 00:16:50,940
confiarle la calle Hanxian a,

363
00:16:51,980 --> 00:16:52,740
y creo...

364
00:16:56,220 --> 00:16:57,340
Casi encontré uno.

365
00:17:01,740 --> 00:17:02,260
generales,

366
00:17:02,740 --> 00:17:04,140
quieres decir...

367
00:17:05,860 --> 00:17:06,900
Hablemos de ello en casa.

368
00:17:07,260 --> 00:17:07,700
DE ACUERDO.

369
00:17:09,180 --> 00:17:09,740
Despacio.

370
00:17:20,860 --> 00:17:21,460
shuang,

371
00:17:22,260 --> 00:17:23,100
escúchame,

372
00:17:26,620 --> 00:17:27,540
tu padre...

373
00:17:34,460 --> 00:17:35,020
¡General!

374
00:17:36,060 --> 00:17:37,260
¡Mataste a mi padre!

375
00:17:37,580 --> 00:17:39,060
¡Te mataré!

376
00:17:39,100 --> 00:17:39,580
¡No!

377
00:17:53,420 --> 00:17:53,900
generales...

378
00:17:59,660 --> 00:18:00,340
Tu...

379
00:18:03,340 --> 00:18:03,980
Vete.

380
00:18:08,420 --> 00:18:10,940
Desde que comencé a enseñarte,

381
00:18:11,420 --> 00:18:12,620
He estado enfatizando las reglas

382
00:18:12,620 --> 00:18:14,580
de Humanos hospedados por el Espíritu.

383
00:18:16,100 --> 00:18:16,740
¿Todavía

384
00:18:18,740 --> 00:18:20,260
¿los recuerdas?

385
00:18:24,860 --> 00:18:25,940
Sólo podemos matar Seres Malévolos,

386
00:18:26,620 --> 00:18:27,100
y no puedo...

387
00:18:27,300 --> 00:18:28,420
Sólo podemos matar Seres Malévolos.

388
00:18:28,460 --> 00:18:29,700
y no puede dañar a los habitantes de la frontera.

389
00:18:30,540 --> 00:18:32,100
Esa habitante de la frontera

390
00:18:32,380 --> 00:18:34,060
No era un ser malévolo.

391
00:18:34,420 --> 00:18:35,820
¿Por qué la mataste?

392
00:18:35,900 --> 00:18:36,980
¡Estaba intentando matarte!

393
00:18:37,060 --> 00:18:37,700
Yuanqing,

394
00:18:38,340 --> 00:18:39,460
Te lo he dicho antes,

395
00:18:39,940 --> 00:18:41,100
nosotros, los humanos hospedados por el Espíritu

396
00:18:41,140 --> 00:18:42,340
nacen con mucho más poder

397
00:18:42,420 --> 00:18:43,980
que los habitantes de la frontera.

398
00:18:44,780 --> 00:18:46,420
Para limitar ese poder,

399
00:18:47,180 --> 00:18:48,380
debemos

400
00:18:48,380 --> 00:18:49,900
dibujar una línea

401
00:18:50,220 --> 00:18:52,100
para garantizar que se utilice como protección,

402
00:18:52,100 --> 00:18:53,380
no por malas acciones.

403
00:18:54,820 --> 00:18:56,940
lo que hiciste hoy

404
00:18:58,660 --> 00:19:00,860
ha cruzado esa línea.

405
00:19:03,020 --> 00:19:03,540
generales,

406
00:19:04,420 --> 00:19:05,620
por favor dame otra oportunidad.

407
00:19:07,060 --> 00:19:08,100
Prometo que me limitaré la próxima vez.

408
00:19:10,460 --> 00:19:11,940
Aún no lo entiendes.

409
00:19:15,140 --> 00:19:16,820
No habrá una próxima vez.

410
00:19:19,060 --> 00:19:21,460
La calle Hanxian no puede confiar
un ser humano hospedado por el espíritu

411
00:19:21,500 --> 00:19:23,580
que mata a los habitantes de la frontera.

412
00:19:25,060 --> 00:19:27,260
tu presencia

413
00:19:27,740 --> 00:19:29,100
sólo les traerá miedo.

414
00:19:30,260 --> 00:19:30,740
General.

415
00:19:31,460 --> 00:19:33,140
General, realmente sé que estaba equivocado.

416
00:19:35,140 --> 00:19:35,820
¡General!

417
00:19:36,660 --> 00:19:37,500
Juro que nunca haré daño

418
00:19:37,500 --> 00:19:38,860
cualquier habitante de la frontera nuevamente.

419
00:19:39,220 --> 00:19:40,380
Por favor no me envíes lejos.

420
00:19:53,620 --> 00:19:54,420
Yuanqing,

421
00:19:54,940 --> 00:19:56,620
Eres fuerte ahora.

422
00:19:57,580 --> 00:19:59,500
Una vez que salgas de la calle Hanxian,

423
00:20:00,580 --> 00:20:02,340
nadie podrá intimidarte.

424
00:20:03,620 --> 00:20:04,260
Sólo...

425
00:20:04,940 --> 00:20:05,700
vete.

426
00:20:13,780 --> 00:20:14,500
¿Hay realmente

427
00:20:14,500 --> 00:20:16,180
¿No hay posibilidades para mí?

428
00:20:18,580 --> 00:20:20,380
Te lo ruego, por favor.

429
00:20:24,260 --> 00:20:25,260
nunca te he preguntado

430
00:20:25,300 --> 00:20:26,580
por cualquier cosa durante todos estos años.

431
00:20:26,620 --> 00:20:27,780
Sólo esta vez.

432
00:20:32,660 --> 00:20:33,420
¿No puedes perdonarme?

433
00:20:44,940 --> 00:20:46,220
Cuidarse.

434
00:21:10,260 --> 00:21:11,380
Después de eso,

435
00:21:12,540 --> 00:21:14,100
Regresé a mi vida de vagabundeo

436
00:21:14,100 --> 00:21:15,540
a través de la Encrucijada Espiritual.

437
00:21:16,620 --> 00:21:18,220
Eso duró tres años.

438
00:21:19,700 --> 00:21:20,980
Entonces un día,

439
00:21:21,980 --> 00:21:23,860
Escuché que Xia Qifeng había desaparecido.

440
00:21:24,860 --> 00:21:27,380
y la calle Hanxian fue invadida
con Seres Malévolos.

441
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
¡Ayúdame!

442
00:21:32,300 --> 00:21:32,660
Allí...

443
00:21:33,220 --> 00:21:33,540
Hay...

444
00:21:33,820 --> 00:21:35,100
Malevolent Beings chasing me!

445
00:21:35,260 --> 00:21:35,660
Ellos...

446
00:21:36,140 --> 00:21:37,780
¡Están justo detrás de mí!

447
00:21:39,740 --> 00:21:40,780
¿Dónde está General Xia?

448
00:21:41,020 --> 00:21:41,780
General Xia...

449
00:21:42,900 --> 00:21:43,260
Él es...

450
00:21:44,420 --> 00:21:46,700
No sé dónde está.

451
00:21:50,140 --> 00:21:50,700
Tu...

452
00:21:51,140 --> 00:21:51,620
Tu...

453
00:21:51,940 --> 00:21:53,860
used to work for him, right?

454
00:21:56,420 --> 00:21:57,700
Salí de la calle Hanxian

455
00:21:57,700 --> 00:21:58,580
hace mucho tiempo.

456
00:21:59,140 --> 00:22:00,020
las cosas aqui

457
00:22:01,540 --> 00:22:02,460
no son de mi incumbencia.

458
00:22:06,140 --> 00:22:06,700
Por favor,

459
00:22:07,260 --> 00:22:07,940
sálvame,

460
00:22:08,420 --> 00:22:09,700
Salva la calle Hanxian.

461
00:22:09,820 --> 00:22:10,220
Tu...

462
00:22:10,500 --> 00:22:12,740
You spent years on Hanxian Street.

463
00:22:12,780 --> 00:22:14,100
Surely you don't want to see it

464
00:22:14,500 --> 00:22:16,020
overrun by Malevolent Beings?

465
00:22:20,300 --> 00:22:22,340
Puedo ayudarle.

466
00:22:26,700 --> 00:22:27,460
Pero sólo si me convierto

467
00:22:30,420 --> 00:22:32,260
the Spiritual Guardian here.

468
00:22:33,140 --> 00:22:33,620
Pero...

469
00:22:34,780 --> 00:22:35,500
General Xia...

470
00:22:35,620 --> 00:22:36,060
Él...

471
00:22:36,780 --> 00:22:37,700
Él es el...

472
00:22:40,700 --> 00:22:42,500
Xia Qifeng ha regresado hace mucho tiempo

473
00:22:42,540 --> 00:22:43,820
al Reino Humano para disfrutar de su vida.

474
00:22:44,220 --> 00:22:45,540
Él no va a volver.

475
00:22:46,100 --> 00:22:46,860
¡Eso es imposible!

476
00:22:46,940 --> 00:22:48,100
¿Por qué es imposible?

477
00:22:49,300 --> 00:22:50,900
Acabo de regresar del Reino Humano.

478
00:22:51,340 --> 00:22:52,820
Lo vi pasar las vacaciones de invierno.

479
00:22:52,900 --> 00:22:53,780
con su hija.

480
00:22:54,420 --> 00:22:55,140
Me lo ha dicho muchas veces

481
00:22:55,140 --> 00:22:56,860
que quería retirarse

482
00:22:57,860 --> 00:22:59,700
y regresar al Reino Humano.

483
00:23:00,220 --> 00:23:01,060
Parece que finalmente ha

484
00:23:01,140 --> 00:23:02,420
tomó una decisión

485
00:23:03,020 --> 00:23:03,860
y decidió

486
00:23:05,380 --> 00:23:07,300
abandonarlos para siempre.

487
00:23:11,260 --> 00:23:13,100
Entonces el general Xia realmente

488
00:23:13,140 --> 00:23:13,940
nos ha abandonado?

489
00:23:16,540 --> 00:23:17,620
¡Ayuda! ¡Ayuda!

490
00:23:18,340 --> 00:23:18,860
¡Por favor sálvame!

491
00:23:20,540 --> 00:23:22,220
Tienes dos opciones,

492
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
ya sea para elegirme,

493
00:23:26,980 --> 00:23:27,660
o

494
00:23:29,220 --> 00:23:30,420
para ser comido por ellos.

495
00:23:34,060 --> 00:23:36,660
¡General, ayuda, por favor!

496
00:23:41,980 --> 00:23:44,100
Xia Qifeng ha abandonado la calle Hanxian

497
00:23:44,140 --> 00:23:45,900
y regresó al Reino Humano
para disfrutar de su vida.

498
00:23:46,460 --> 00:23:47,700
¿Cómo pudo hacer eso?

499
00:23:47,740 --> 00:23:48,140
Exactamente.

500
00:23:48,180 --> 00:23:48,980
Nos dejó atrás.

501
00:23:49,220 --> 00:23:50,220
¿Realmente podría hacer eso?

502
00:23:50,340 --> 00:23:51,340
no queria

503
00:23:51,340 --> 00:23:52,820
para involucrarse.

504
00:23:55,260 --> 00:23:57,340
Aunque me resistí,

505
00:23:58,540 --> 00:24:00,580
tu súplica

506
00:24:00,580 --> 00:24:01,540
me hizo quedarme.

507
00:24:02,340 --> 00:24:03,540
Limpiar a los seres malévolos
ha consumido

508
00:24:03,660 --> 00:24:05,780
una cantidad significativa
de mi Poder Espiritual Primordial,

509
00:24:07,420 --> 00:24:09,140
entonces debes

510
00:24:09,140 --> 00:24:10,780
pagar un precio igual.

511
00:24:14,100 --> 00:24:15,300
A partir de hoy,

512
00:24:16,060 --> 00:24:17,820
debes obedecerme

513
00:24:18,300 --> 00:24:19,500
y estar a mi servicio.

514
00:24:21,820 --> 00:24:23,380
Cualquiera que se resista

515
00:24:24,980 --> 00:24:26,540
será asesinado.

516
00:24:27,780 --> 00:24:28,620
Eh...

517
00:24:36,380 --> 00:24:39,140
Obedeceremos las órdenes del general Shen.

518
00:24:47,950 --> 00:24:49,340
[Pabellón Xueling]

519
00:24:49,340 --> 00:24:51,100
Fue él quien me pidió que me quedara.

520
00:24:51,140 --> 00:24:51,980
en la calle Hanxian

521
00:24:52,900 --> 00:24:55,260
y luego me echó.

522
00:24:56,820 --> 00:24:58,260
el siempre hablaba

523
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
sobre las reglas

524
00:25:00,460 --> 00:25:01,660
y límites,

525
00:25:02,580 --> 00:25:04,620
pero al final simplemente se fue.

526
00:25:05,500 --> 00:25:07,100
¿Dónde estaba cuando la calle Hanxian

527
00:25:07,100 --> 00:25:07,940
estaba bajo ataque?

528
00:25:09,860 --> 00:25:11,500
Yo fui quien lo defendió.

529
00:25:11,580 --> 00:25:12,700
¡Fui yo!

530
00:25:14,260 --> 00:25:15,780
¿Y qué si lastimo a los habitantes de la frontera?

531
00:25:16,380 --> 00:25:18,180
¿Y qué si los esclavizo?

532
00:25:19,580 --> 00:25:21,300
La ley de la selva siempre ha existido

533
00:25:21,340 --> 00:25:23,220
sobre las encrucijadas espirituales.

534
00:25:24,260 --> 00:25:25,860
Mientras sea lo suficientemente fuerte,

535
00:25:26,580 --> 00:25:28,900
toda la calle me pertenece.

536
00:25:29,380 --> 00:25:30,540
¡Es mío!

537
00:25:31,700 --> 00:25:32,420
Callarse la boca.

538
00:25:33,260 --> 00:25:34,260
alguien como tu no se merece

539
00:25:34,980 --> 00:25:36,940
ser un Guardián Espiritual.

540
00:25:39,380 --> 00:25:40,060
Shen Yuan Qing,

541
00:25:41,460 --> 00:25:42,220
dijiste antes

542
00:25:42,900 --> 00:25:43,980
que viste a mi padre

543
00:25:44,060 --> 00:25:45,580
disfrutar de su vida en el Reino Humano.

544
00:25:46,140 --> 00:25:47,380
Eso te lo inventaste, ¿no?

545
00:25:47,700 --> 00:25:48,900
Lo inventé.

546
00:25:49,460 --> 00:25:50,380
¿Así que lo que?

547
00:25:51,580 --> 00:25:53,340
¿No es verdad?

548
00:25:53,820 --> 00:25:54,780
Se escapó,

549
00:25:54,860 --> 00:25:56,020
¿no?

550
00:25:56,780 --> 00:25:58,060
Creo que mi padre tenía sus razones.

551
00:25:58,540 --> 00:25:59,620
por su repentina desaparición.

552
00:26:00,660 --> 00:26:01,700
Puedes odiarlo,

553
00:26:01,820 --> 00:26:02,900
e incluso reemplazarlo,

554
00:26:03,380 --> 00:26:03,860
pero no puedes

555
00:26:03,860 --> 00:26:04,980
perjudicar a los habitantes de la frontera aquí.

556
00:26:05,740 --> 00:26:06,740
Cao Yanbing tenía razón.

557
00:26:07,380 --> 00:26:09,300
no te mereces
¡Ser un Guardián Espiritual!

558
00:26:11,980 --> 00:26:14,020
Ahórrame tus sermones.

559
00:26:16,100 --> 00:26:18,660
Ahora mismo estoy a tu merced.

560
00:26:20,220 --> 00:26:21,700
Mátame si quieres,

561
00:26:22,540 --> 00:26:23,820
o haz lo que quieras.

562
00:26:26,060 --> 00:26:26,940
Eres una especie de hombre.

563
00:26:28,540 --> 00:26:29,300
Bueno, Xia Ling.

564
00:26:29,700 --> 00:26:31,020
¿Cómo quieres que muera?

565
00:26:35,220 --> 00:26:36,260
Matarlo así como así...

566
00:26:37,020 --> 00:26:38,460
¿No es demasiado imprudente?

567
00:26:40,740 --> 00:26:41,700
¿Erupción?

568
00:26:44,060 --> 00:26:44,660
Xia Ling,

569
00:26:45,500 --> 00:26:46,420
¿No te acuerdas?

570
00:26:46,980 --> 00:26:48,500
¿Estaba tratando de matarte?

571
00:26:51,220 --> 00:26:52,060
Sí.

572
00:26:53,100 --> 00:26:53,820
Pero...

573
00:26:54,460 --> 00:26:55,060
¿Pero qué?

574
00:26:56,340 --> 00:26:57,300
Pero estás dudando.

575
00:26:59,740 --> 00:27:00,260
Xia Ling,

576
00:27:01,220 --> 00:27:02,020
¿sabes?

577
00:27:02,900 --> 00:27:04,060
que tenemos una opción ahora mismo

578
00:27:05,180 --> 00:27:06,500
no es por sus crímenes

579
00:27:06,540 --> 00:27:07,500
o tu corazón misericordioso,

580
00:27:07,980 --> 00:27:09,420
¿Pero porque ganamos?

581
00:27:10,540 --> 00:27:11,660
Esta es la Encrucijada Espiritual,

582
00:27:12,140 --> 00:27:13,300
donde los fuertes se aprovechan de los débiles.

583
00:27:14,580 --> 00:27:16,100
Si no tratas con él hoy,

584
00:27:16,460 --> 00:27:17,140
seguirá causando daño

585
00:27:17,180 --> 00:27:18,620
a la calle Hanxian mañana.

586
00:27:22,940 --> 00:27:24,260
¿Hay alguna manera?

587
00:27:24,620 --> 00:27:25,660
para proteger la calle Hanxian

588
00:27:25,780 --> 00:27:26,820
sin matarlo?

589
00:27:50,270 --> 00:27:52,620
[Hanxiano]

590
00:28:10,900 --> 00:28:13,660
♪He recorrido todos los caminos de este mundo♪

591
00:28:13,740 --> 00:28:16,260
♪He escuchado canciones
que expresan verdaderos sentimientos ♪

592
00:28:16,340 --> 00:28:18,660
♪El mundo es turbulento y amargo♪

593
00:28:18,740 --> 00:28:21,540
♪Ante la malicia y la incertidumbre♪

594
00:28:22,300 --> 00:28:24,900
♪He sido testigo del pulso de la vida♪

595
00:28:24,980 --> 00:28:27,540
♪Te he visto calmar suavemente las heridas♪

596
00:28:27,620 --> 00:28:28,900
♪La tristeza sigue siendo esquiva♪

597
00:28:28,900 --> 00:28:30,220
Ling, te has resfriado.

598
00:28:31,020 --> 00:28:31,780
viajaré más rápido

599
00:28:32,260 --> 00:28:33,300
para que podamos llegar a casa antes.

600
00:28:33,300 --> 00:28:35,980
♪No estoy bien adaptado
para luchar contra la mala suerte ♪

601
00:28:35,980 --> 00:28:36,980
Está bien, papá.

602
00:28:37,460 --> 00:28:38,260
Esto servirá.

603
00:28:38,860 --> 00:28:40,220
♪Esos momentos perturbadores me recuerdan♪

604
00:28:40,220 --> 00:28:41,660
Si tan solo hubiera una manera

605
00:28:41,820 --> 00:28:43,180
ver y tocar

606
00:28:43,300 --> 00:28:44,180
la nieve

607
00:28:44,300 --> 00:28:45,340
sin pasar frio,

608
00:28:45,540 --> 00:28:46,500
eso sería genial.

609
00:28:47,620 --> 00:28:49,660
♪Confinado a pequeños sueños ordinarios♪

610
00:28:50,660 --> 00:28:52,420
Tengo una idea.

611
00:28:52,820 --> 00:28:53,460
¿En realidad?

612
00:28:53,460 --> 00:28:54,860
♪Pero esta vez es mi turno♪

613
00:28:55,860 --> 00:29:00,860
♪Sueños escondidos
diciendo adiós al despedirse ♪

614
00:29:01,620 --> 00:29:06,260
♪Valiente y libre,
No conoces ningún límite a tu alcance♪

615
00:29:06,980 --> 00:29:12,260
♪A medida que el tiempo pasa,
naveguemos hacia sueños iluminados por las estrellas ♪

616
00:29:12,380 --> 00:29:14,340
♪Extiendes tu mano de renovación♪

617
00:29:14,420 --> 00:29:16,860
♪He estado aquí esperando todo este tiempo♪

618
00:29:33,660 --> 00:29:34,740
Realmente ya no tengo frío

619
00:29:35,140 --> 00:29:35,980
y no me resfriaré.

620
00:29:36,380 --> 00:29:36,820
papá,

621
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
eres increíble.

622
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
¿Realmente puedes hacer magia?

623
00:29:40,780 --> 00:29:41,580
Bueno,

624
00:29:41,780 --> 00:29:42,540
soy de

625
00:29:42,580 --> 00:29:43,540
un mundo magico

626
00:29:44,380 --> 00:29:45,260
donde todos

627
00:29:45,460 --> 00:29:46,380
puede hacer magia.

628
00:29:46,580 --> 00:29:47,700
♪El miedo se está agitando. Me olvido de mi mismo ♪

629
00:29:47,700 --> 00:29:48,260
¿En serio?

630
00:29:48,460 --> 00:29:49,260
¿Puedes llevarme?

631
00:29:49,260 --> 00:29:50,100
a ese mundo?

632
00:29:50,380 --> 00:29:50,900
¿Por favor?

633
00:29:51,620 --> 00:29:53,900
♪No dejes que el mundo duerma demasiado♪

634
00:29:55,260 --> 00:29:55,820
No hay problema.

635
00:29:55,820 --> 00:29:57,380
♪No soy muy bueno para que me recuerden♪

636
00:29:57,380 --> 00:29:58,820
Cuando seas mayor,

637
00:29:58,900 --> 00:30:00,020
Te llevaré allí, ¿vale?

638
00:30:00,260 --> 00:30:00,620
¡DE ACUERDO!

639
00:30:01,340 --> 00:30:01,820
Vamos.

640
00:30:02,020 --> 00:30:02,740
Vámonos a casa.

641
00:30:03,020 --> 00:30:04,100
Papá, eres el mejor.

642
00:30:04,100 --> 00:30:06,020
♪Pero esta vez es mi turno♪

643
00:30:16,860 --> 00:30:17,220
papá,

644
00:30:18,420 --> 00:30:19,180
He crecido.

645
00:30:20,020 --> 00:30:20,900
Nunca pensaste que lo lograría

646
00:30:21,500 --> 00:30:22,900
a este mundo, ¿verdad?

647
00:30:23,460 --> 00:30:25,060
Incluso he aprendido la magia aquí.

648
00:30:25,060 --> 00:30:27,580
♪Valiente y libre,
No conoces ningún límite a tu alcance♪

649
00:30:27,580 --> 00:30:28,340
Sé que no lo habrías hecho

650
00:30:28,860 --> 00:30:29,460
salió de la calle Hanxian

651
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
sin una razón.

652
00:30:31,860 --> 00:30:32,460
lo descubriré

653
00:30:32,500 --> 00:30:33,420
la verdad

654
00:30:34,180 --> 00:30:34,780
y vuelve.

655
00:30:34,780 --> 00:30:35,900
♪Extiendes tu mano de renovación♪

656
00:30:35,980 --> 00:30:38,420
♪He estado aquí esperando todo este tiempo♪

657
00:30:39,340 --> 00:30:41,500
♪Resulta que los sueños no tienen fin♪

658
00:30:41,580 --> 00:30:45,180
♪Me esperarás allí para siempre♪

659
00:30:45,380 --> 00:30:46,100
¿Qué estás mirando?

660
00:30:46,980 --> 00:30:47,660
Tu mente incluso está divagando.

661
00:30:48,820 --> 00:30:49,500
¿Dónde está Shen Yuanqing?

662
00:30:49,780 --> 00:30:50,740
¿Qué le hiciste?

663
00:30:52,020 --> 00:30:53,260
No querías que lo matara.

664
00:30:54,300 --> 00:30:55,460
entonces lo llevé a la calle vecina.

665
00:30:56,100 --> 00:30:56,900
Calle vecina?

666
00:30:57,300 --> 00:30:57,780
¿Por qué?

667
00:30:58,700 --> 00:30:59,500
el ha estado intentando

668
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
para apoderarse de esa calle.

669
00:31:00,900 --> 00:31:02,260
Ahora que está perdido
su Espíritu Primordial Guardián,

670
00:31:02,500 --> 00:31:03,540
es hora de ellos

671
00:31:03,580 --> 00:31:04,500
para ajustar cuentas con él.

672
00:31:05,420 --> 00:31:06,460
Que viva o muera depende

673
00:31:06,740 --> 00:31:07,820
sobre si su Guardián Espiritual

674
00:31:08,340 --> 00:31:09,500
está dispuesto a perdonarlo.

675
00:31:11,220 --> 00:31:12,300
el deberia pagar

676
00:31:12,580 --> 00:31:13,300
por sus propios errores.

677
00:31:13,740 --> 00:31:14,300
Suena justo.

678
00:31:15,820 --> 00:31:16,260
Muy bien,

679
00:31:17,300 --> 00:31:17,940
déjalo atrás.

680
00:31:19,060 --> 00:31:20,540
Abramos el palco del general.

681
00:31:26,100 --> 00:31:27,180
Cuando regresemos al Reino Humano,

682
00:31:27,180 --> 00:31:28,020
vamos a comer algo.

683
00:31:28,260 --> 00:31:28,700
Seguro.

684
00:31:28,940 --> 00:31:29,540
¿Qué te apetece comer?

685
00:31:30,780 --> 00:31:31,500
helado,

686
00:31:31,900 --> 00:31:32,820
y pollo frito.

687
00:31:34,340 --> 00:31:34,780
Está bien.

688
00:31:39,780 --> 00:31:40,300
Aquí ella está.

689
00:31:41,340 --> 00:31:42,700
Ella es la hija del general Xia.

690
00:31:45,180 --> 00:31:46,940
¿Qué eres...?

691
00:31:47,900 --> 00:31:48,460
Adelante.

692
00:31:49,980 --> 00:31:50,500
Ling,

693
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
Soy largo.

694
00:31:54,460 --> 00:31:55,460
el me mostró

695
00:31:55,500 --> 00:31:56,540
cómo Shen Yuanqing

696
00:31:56,540 --> 00:31:57,260
esclavizó a los habitantes de la frontera,

697
00:31:57,700 --> 00:31:58,660
y me dijo donde estabas.

698
00:31:59,020 --> 00:31:59,740
De lo contrario, no hubiera podido

699
00:31:59,740 --> 00:32:00,500
para rescatarte tan a tiempo.

700
00:32:02,900 --> 00:32:04,180
Entonces me ayudaste.

701
00:32:04,420 --> 00:32:04,980
Gracias.

702
00:32:05,300 --> 00:32:05,780
No,

703
00:32:06,260 --> 00:32:07,500
Debería agradecerte.

704
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
General Xia

705
00:32:09,060 --> 00:32:09,780
Me salvó en el pasado.

706
00:32:10,020 --> 00:32:11,180
Acabo de devolverle su favor.

707
00:32:11,780 --> 00:32:12,340
Además,

708
00:32:12,460 --> 00:32:13,420
te lo debemos todo a ti

709
00:32:13,740 --> 00:32:14,660
por liberar la calle Hanxian

710
00:32:14,820 --> 00:32:15,980
de la tiranía de Shen Yuanqing.

711
00:32:16,180 --> 00:32:17,460
- Sí.
- Exactamente.

712
00:32:17,500 --> 00:32:18,340
Nos hiciste un gran favor.

713
00:32:18,500 --> 00:32:19,340
¡Gracias!

714
00:32:19,460 --> 00:32:19,940
No, por favor

715
00:32:20,260 --> 00:32:21,340
no lo digas.

716
00:32:22,420 --> 00:32:23,540
Realmente no hice mucho.

717
00:32:27,180 --> 00:32:27,980
El hecho es

718
00:32:28,020 --> 00:32:29,260
Hice más.

719
00:32:32,540 --> 00:32:33,220
Ling,

720
00:32:33,700 --> 00:32:34,660
todos lo sabemos ahora

721
00:32:35,180 --> 00:32:36,580
que Shen Yuanqing estaba mintiendo.

722
00:32:36,940 --> 00:32:37,900
General Xia

723
00:32:38,260 --> 00:32:39,260
no nos abandonó.

724
00:32:40,020 --> 00:32:41,540
- Sí.
- No lo hizo.

725
00:32:41,820 --> 00:32:42,740
Fuimos engañados.

726
00:32:42,820 --> 00:32:43,540
Nos mintió.

727
00:32:49,100 --> 00:32:49,780
Gracias.

728
00:32:50,780 --> 00:32:51,340
gracias

729
00:32:51,340 --> 00:32:52,340
por creer en mi padre.

730
00:32:53,780 --> 00:32:55,020
Lo que quiero decirles chicos

731
00:32:55,940 --> 00:32:57,500
es que despues de mi padre
salió de la calle Hanxian

732
00:32:58,500 --> 00:32:59,740
para el reino humano,

733
00:33:00,260 --> 00:33:00,780
falleció repentinamente

734
00:33:00,820 --> 00:33:01,780
dentro de tres meses.

735
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Pero estoy seguro

736
00:33:05,660 --> 00:33:07,020
Hay más en esta historia.

737
00:33:08,020 --> 00:33:08,940
Esta vez,

738
00:33:09,420 --> 00:33:10,340
voy a investigar

739
00:33:10,460 --> 00:33:11,420
y descubrir la verdad.

740
00:33:12,340 --> 00:33:13,500
Una vez que lo haga,

741
00:33:14,060 --> 00:33:14,980
volveré

742
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
y darles a todos una explicación.

743
00:33:17,100 --> 00:33:17,740
DE ACUERDO.

744
00:33:18,020 --> 00:33:18,460
Excelente.

745
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
Te estaremos esperando.

746
00:33:19,660 --> 00:33:20,020
DE ACUERDO.

747
00:33:21,260 --> 00:33:21,900
Ling,

748
00:33:22,500 --> 00:33:23,580
cuando vuelvas,

749
00:33:24,260 --> 00:33:25,100
¿Te quedarás en la calle Hanxian?

750
00:33:25,580 --> 00:33:26,420
y convertirse en el Guardián Espiritual?

751
00:33:27,980 --> 00:33:29,180
¿Guardián espiritual?

752
00:33:31,260 --> 00:33:31,820
¿A mí?

753
00:33:37,700 --> 00:33:38,460
¿Cómo podría alguna vez

754
00:33:38,500 --> 00:33:39,580
ser un Guardián Espiritual?

755
00:33:40,940 --> 00:33:41,740
No estoy ni cerca de ser capaz

756
00:33:41,780 --> 00:33:42,500
de proteger a todos.

757
00:33:44,340 --> 00:33:45,460
todavía tengo un largo camino por recorrer

758
00:33:46,260 --> 00:33:47,940
en términos de poder.

759
00:33:48,940 --> 00:33:49,660
Lo que más valoramos

760
00:33:49,740 --> 00:33:50,980
en un Guardián Espiritual no hay poder,

761
00:33:51,100 --> 00:33:51,900
pero amabilidad genuina

762
00:33:51,900 --> 00:33:52,500
y un corazón

763
00:33:52,780 --> 00:33:53,740
que realmente se preocupa por nosotros.

764
00:33:54,060 --> 00:33:54,580
Sí, exactamente.

765
00:33:54,580 --> 00:33:55,220
Así es.

766
00:33:55,980 --> 00:33:56,500
Bien.

767
00:33:58,220 --> 00:33:59,740
Pero...

768
00:34:04,260 --> 00:34:05,020
Ser un guardián espiritual

769
00:34:05,020 --> 00:34:06,020
no es tan fácil.

770
00:34:08,620 --> 00:34:09,500
Démosle a Xia Ling

771
00:34:09,500 --> 00:34:10,300
más tiempo.

772
00:34:13,340 --> 00:34:13,860
ya he hablado

773
00:34:13,860 --> 00:34:14,580
al guardián espiritual

774
00:34:14,620 --> 00:34:15,180
de la calle vecina.

775
00:34:15,700 --> 00:34:16,500
Por ahora,

776
00:34:16,860 --> 00:34:17,300
él se hará cargo de la gestión

777
00:34:17,300 --> 00:34:18,580
de la calle Hanxian.

778
00:34:19,180 --> 00:34:20,460
Cuando terminemos nuestras tareas,

779
00:34:21,500 --> 00:34:22,820
Yo personalmente traeré a Xia Ling de regreso.

780
00:34:23,660 --> 00:34:24,220
Entonces,

781
00:34:24,660 --> 00:34:25,460
ella te dará una respuesta.

782
00:34:26,300 --> 00:34:26,660
¿Está bien?

783
00:34:26,700 --> 00:34:27,700
Está bien.

784
00:34:27,780 --> 00:34:28,780
Te estaremos esperando.

785
00:34:29,340 --> 00:34:29,780
DE ACUERDO.

786
00:34:30,780 --> 00:34:31,340
Ling,

787
00:34:32,140 --> 00:34:32,700
te esperaremos.

788
00:34:55,720 --> 00:35:01,450
[Madera vacía]

789
00:35:03,580 --> 00:35:05,180
¡Este mapa es increíble!

790
00:35:05,220 --> 00:35:06,420
Nunca he visto nada igual.

791
00:35:07,140 --> 00:35:08,300
Parece la antigua torre de Luhua

792
00:35:08,580 --> 00:35:09,980
Está cerca de la calle Lingfeng.

793
00:35:10,140 --> 00:35:11,380
¿Calle Lingfeng?

794
00:35:11,580 --> 00:35:12,340
¿Dónde está eso?

795
00:35:13,500 --> 00:35:14,140
Yo tampoco lo sé.

796
00:35:14,700 --> 00:35:15,660
nunca he escuchado

797
00:35:15,660 --> 00:35:16,260
de esa calle.

798
00:35:18,660 --> 00:35:19,860
Si tan solo conociéramos a alguien

799
00:35:20,100 --> 00:35:21,860
como esos personajes de novelas

800
00:35:22,300 --> 00:35:23,540
quienes han viajado
por toda la Encrucijada Espiritual

801
00:35:23,860 --> 00:35:25,060
y saber todo,

802
00:35:25,340 --> 00:35:26,180
al igual que

803
00:35:26,260 --> 00:35:26,860
un sabelotodo

804
00:35:27,060 --> 00:35:28,180
o un conocedor

805
00:35:28,220 --> 00:35:28,660
vagabundo.

806
00:35:28,660 --> 00:35:30,140
Alguien que ha viajado
por toda la Encrucijada Espiritual?

807
00:35:31,420 --> 00:35:32,780
Si conociéramos a alguien así,

808
00:35:32,900 --> 00:35:34,020
facilitaría mucho las cosas.

809
00:35:34,500 --> 00:35:35,300
Sabes que,

810
00:35:35,820 --> 00:35:36,860
conocemos a alguien.

811
00:35:42,820 --> 00:35:43,460
¿Beiluo?

812
00:35:48,020 --> 00:35:48,820
pero

813
00:35:48,940 --> 00:35:50,260
durante la batalla en la calle Yulin,

814
00:35:50,660 --> 00:35:51,860
El poder espiritual primordial de Shui
destrozado.

815
00:35:52,300 --> 00:35:53,580
Aunque derrotaste a Nan Yufu

816
00:35:53,580 --> 00:35:54,380
y salvó a Beiluo,

817
00:35:54,980 --> 00:35:56,020
él todavía se culpa a sí mismo

818
00:35:56,020 --> 00:35:56,700
por el destino de su hija.

819
00:35:57,060 --> 00:35:58,420
Creo que lo superará.

820
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
no lo olvides

821
00:36:00,380 --> 00:36:01,300
una vez fue el comandante

822
00:36:01,300 --> 00:36:02,260
del Ejército Fronterizo,

823
00:36:02,620 --> 00:36:03,700
el guardián espiritual de la calle Bodhi,

824
00:36:04,140 --> 00:36:05,820
y el legendario dios de la guerra,

825
00:36:05,860 --> 00:36:07,260
Comandante Beiluo Shimen.

826
00:36:07,860 --> 00:36:08,980
Deberíamos tener algo de fe en él.

827
00:36:10,740 --> 00:36:11,660
Pero la pregunta ahora es

828
00:36:11,700 --> 00:36:13,020
donde podemos encontrarlo.

829
00:36:13,860 --> 00:36:15,660
Después de la batalla en la calle Yulin,

830
00:36:16,580 --> 00:36:18,340
dijo que quería pasear
y aclarar su mente.

831
00:36:19,540 --> 00:36:20,300
Mencionó que podríamos encontrarlo.

832
00:36:20,340 --> 00:36:21,180
en la calle Leiquan.

833
00:36:21,380 --> 00:36:21,700
Vamos.

834
00:36:21,860 --> 00:36:22,540
Nos dirigiremos allí de inmediato.

835
00:36:22,820 --> 00:36:23,500
¿Con tanta prisa?

836
00:36:23,700 --> 00:36:24,740
Primero escribamos una carta de actualización.

837
00:36:25,060 --> 00:36:26,020
Podemos enviarlo mientras estamos de viaje.

838
00:36:26,780 --> 00:36:27,380
Empaca ahora.

839
00:36:43,770 --> 00:36:46,540
♪Escucha el gusano del corazón del deseo♪

840
00:36:46,940 --> 00:36:49,450
♪Royendo pensamientos♪

841
00:36:49,890 --> 00:36:52,770
♪Contempla el mundo del gigante♪

842
00:36:53,420 --> 00:36:55,620
♪Temblando e inclinándose lentamente♪

843
00:36:55,920 --> 00:36:58,670
♪Atravesamos un humo espeso♪

844
00:36:59,220 --> 00:37:01,820
♪Sin miedo ante mares tormentosos♪

845
00:37:02,120 --> 00:37:04,640
♪Presionando descalzo♪

846
00:37:05,470 --> 00:37:08,740
♪Nunca me rendiré♪

847
00:37:09,070 --> 00:37:11,420
♪El fuego arde ferozmente♪

848
00:37:11,970 --> 00:37:17,320
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

849
00:37:17,740 --> 00:37:20,520
♪Nunca me rendiré♪

850
00:37:21,020 --> 00:37:23,420
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

851
00:37:24,020 --> 00:37:29,140
♪Para un mañana fresco y radiante♪

852
00:37:29,920 --> 00:37:34,620
♪Nunca fallaré♪

853
00:37:35,020 --> 00:37:40,720
♪Nunca estaré solo♪

854
00:37:44,070 --> 00:37:47,070
♪La vida es como las hojas que caen♪

855
00:37:47,470 --> 00:37:49,890
♪Sin tener últimas palabras para recuperarme♪

856
00:37:50,290 --> 00:37:52,720
♪Con mis ojos velados♪

857
00:37:53,490 --> 00:37:56,090
♪Para vislumbrar los peligros ocultos♪

858
00:37:56,390 --> 00:37:58,820
♪Al filo de la espada del destino♪

859
00:37:59,320 --> 00:38:01,720
♪Frente al abismo más oscuro♪

860
00:38:02,270 --> 00:38:04,670
♪Atreverse a dar un salto adelante♪

861
00:38:05,370 --> 00:38:08,470
♪Nunca me rendiré♪

862
00:38:09,220 --> 00:38:11,540
♪El fuego arde ferozmente♪

863
00:38:12,120 --> 00:38:17,190
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

864
00:38:17,720 --> 00:38:20,770
♪Nunca me rendiré♪

865
00:38:21,140 --> 00:38:23,420
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

866
00:38:23,590 --> 00:38:28,720
♪Para un mañana fresco y radiante♪

867
00:38:29,320 --> 00:38:30,670
♪Nunca lo haré♪

868
00:38:31,020 --> 00:38:35,320
♪Mi fuego debe arder ferozmente♪

869
00:38:35,790 --> 00:38:40,640
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

870
00:38:41,140 --> 00:38:42,670
♪Nunca lo haré♪

871
00:38:42,990 --> 00:38:47,520
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

872
00:38:47,820 --> 00:38:52,990
♪Para un mañana fresco y radiante♪

873
00:38:53,760 --> 00:38:58,560
♪Nunca fallaré♪